1
00:00:08,758 --> 00:00:10,844
Oh meu Deus, não posso acreditar.

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,805
Eu só quero um concurso de arte.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,766
(Erin gritando)

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
(rindo)

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
Obrigado.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,400
Eu ainda não entendo porque
você queria que eu dissesse isso.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,401
Cale-se.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
(rindo)

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
Eu peguei ela.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
(grunhindo)

11
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Não é legal, Dwight.

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
[Jim] Não é legal, cara.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,246
(telefones tocando)
(rindo)

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,334
(batendo na mesa)

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
(rindo)

16
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
Entendi!

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
Ganhei um concurso de arte.

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
eu sou o melhor
brincalhão do mundo!

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
(música alegre e animada)

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
{\an8}(passos estrondosos)

21
00:01:24,834 --> 00:01:28,338
{\an8}(elevador apitando)

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,172
{\an8}O quê?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,049
{\an8}Nada.

24
00:01:32,258 --> 00:01:33,051
{\an8}Eu também.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
{\an8}(música animada)

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
{\an8}♪ Trabalhando no lava-rápido ♪

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Ah, não!

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
{\an8}Ainda tenho o aluguel do
Michael Scott Paper Company.

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
{\an8}Então, ocasionalmente, eu
vai esgueirar-se aqui

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
{\an8}para tomar um café e dançar.

31
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
{\an8}Na verdade, eu danço o tempo todo.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
Andando na ponta dos pés pela empresa.

33
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
É um balé.

34
00:02:05,291 --> 00:02:09,796
Quando estou quebrando todos os
regras, estou dançando break.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
{\an8}E café expresso.

36
00:02:12,716 --> 00:02:14,467
{\an8}Pessoal, estou com medo.

37
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
{\an8}Estou com muito medo.

38
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
{\an8}Acho que estou crescendo
um gigante porque olha

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,640
nesta xícara de café de tamanho normal,

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,268
parece tão pequeno em
minha mão gigante agora.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
{\an8}Na verdade, a ironia é
você provavelmente está encolhendo

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
{\an8}por causa da sua idade avançada.

43
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Por que você não fecha?

44
00:02:29,024 --> 00:02:31,151
Alguém quer ir
almoçar comigo mais tarde?

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,068
Eu faço!

46
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
Ok, que tal uma mulher, Pam?

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,447
{\an8}Ah, não posso almoçar.

48
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}Eu estava enviando para você
um e-mail, Jim e eu precisamos

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,200
{\an8}para sair mais cedo hoje para
encontre-se com nosso empreiteiro.

50
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Oh sério?

51
00:02:40,577 --> 00:02:41,453
OK.

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
Acabei de enviar.

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
E o resto de vocês?

54
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
{\an8}Em Dunder Mifflin
há um muito rigoroso,

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
nada de almoço com a política do chefe.

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,297
E eu não sei
quem o instituiu.

57
00:02:52,339 --> 00:02:56,134
Acho que começou logo depois
meu antecessor deixou o cargo.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Mas no Michael
Companhia de Papel Scott,

59
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
gostei muito de almoçar
com Pam e Ryan todos os dias.

60
00:03:01,806 --> 00:03:03,350
{\an8}Portanto, danem-se as regras.

61
00:03:03,391 --> 00:03:05,643
{\an8}Quero almoçar
com essas pessoas.

62
00:03:05,685 --> 00:03:06,478
Quem mais, quem mais?

63
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
Ryan?

64
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Eu não almoço.

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
Estou fazendo cinco pequenos
refeições por dia agora.

66
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
{\an8}Agora que voltei a fazer
o trabalho de um temporário novamente,

67
00:03:12,359 --> 00:03:15,487
{\an8}Acho que a comida é uma
coisa que posso controlar.

68
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Ok, alguém?

69
00:03:17,072 --> 00:03:19,491
Alguém, afinal?

70
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
Contabilidade?

71
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
Estou prestando contas em você
para ir almoçar comigo.

72
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
Não.

73
00:03:25,330 --> 00:03:26,664
Eu não quero ficar até tarde
almoçar duas horas.

74
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Quando Charles esteve aqui,

75
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
ele nos deixaria ir
casa meia hora mais cedo.

76
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
Se pegássemos apenas um
almoço de meia hora.

77
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
Eu acho que parte
O problema de Charles era

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
que ele não mastigou
sua comida suficientemente.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Miguel, temos
muito trabalho a fazer.

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,302
O que?

81
00:03:40,387 --> 00:03:41,054
Trabalhar.

82
00:03:41,096 --> 00:03:43,556
(zombando) Oh, Deus!

83
00:03:43,598 --> 00:03:44,516
O que aconteceu com as pessoas?

84
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Somos apenas drones de escritório.

85
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
Somos drones de escritório.

86
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
Tudo o que fazemos é trabalhar, é trabalhar.

87
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Se você não tomar
fora sua bateria,

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
ele simplesmente continua o dia todo.

89
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
Ah não, sua bateria caiu.

90
00:03:56,194 --> 00:04:00,990
Eu estava aprendendo a amar.

91
00:04:04,911 --> 00:04:05,870
Olá pessoal, como vocês estão?

92
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Erin?

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

94
00:04:08,456 --> 00:04:10,041
Não é necessário
para você nos perguntar

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
como estamos fazendo cada
vez que você interage conosco?

96
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Você está certo, me desculpe.

97
00:04:13,712 --> 00:04:16,756
A mesa Jim, Pam, Dwight
aglomerado é meio intimidante.

98
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
Porque é como as crianças populares.

99
00:04:18,883 --> 00:04:20,427
Eu era um garoto popular...

100
00:04:21,845 --> 00:04:22,595
na quarta série.

101
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Agora, como posso ajudá-lo?

102
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
Alguém aqui deixou um mapa

103
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
na impressora para
Youngstown, Ohio.

104
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Youngstown, Ohio.

105
00:04:33,023 --> 00:04:36,526
Oh não, eu amo Ohio.

106
00:04:36,568 --> 00:04:41,281
Da próxima vez que você estiver lá,
diga oi para minha prima Amal,

107
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
e então chute ele
na região da virilha

108
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
porque ele é um trapaceiro
e um porco-bola.

109
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
E se ele ainda estiver
casado com Clarissa,

110
00:04:48,663 --> 00:04:50,331
chute ela na região da virilha também,

111
00:04:50,373 --> 00:04:54,377
porque ela é de partir o coração
torta e um porco bola.

112
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Atenção escritório que
aqui está planejando uma viagem

113
00:04:57,547 --> 00:04:59,466
para Youngstown, Ohio?

114
00:04:59,507 --> 00:05:03,011
Viagens interestaduais durante
meio da semana, não é aconselhável.

115
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
Vou interpretar o seu silêncio como significando

116
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
que você é tudo
escondendo algo.

117
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Este local é
o Tribunal Superior.

118
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
Então alguém está indo
para um tribunal, grande coisa.

119
00:05:12,479 --> 00:05:14,564
É uma grande coisa porque há
apenas um punhado de razões

120
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
por que alguém iria
para um tribunal em Ohio

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,569
e não ser acusado de
crime, reivindicar uma herança

122
00:05:19,611 --> 00:05:22,530
de um parente falecido,
para obter uma licença de estudante

123
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
aos 14 anos e
metade em vez de 15.

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Erin, deixe-me ver o seu
certidão de nascimento.

125
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Claro.

126
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Existem outros
razões para ir para Ohio.

127
00:05:35,168 --> 00:05:37,379
Vamos nos casar hoje.

128
00:05:37,420 --> 00:05:39,214
Então acontece
é o lugar mais próximo

129
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
para obter uma licença de casamento

130
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
sem três
período de espera do dia.

131
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
Conte a eles como isso aconteceu!

132
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Ok, então vamos
através de todos os planos de casamento

133
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
e cara, é complicado.

134
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
E muito caro!

135
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
Muito caro!

136
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
Porque você diz que você
quero um casamento pequeno

137
00:05:49,557 --> 00:05:51,101
e isso é ótimo, mas
então você tem que--

138
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
Você não pode deixar ninguém de fora.

139
00:05:52,811 --> 00:05:53,978
Ninguém!

140
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Ok, basta pegar
para a parte boa.

141
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Certo, ah, então isso
manhã estamos tendo

142
00:05:57,482 --> 00:06:01,194
café da manhã juntos,
e eu apenas olhei para cima

143
00:06:01,236 --> 00:06:05,240
do meu cereal e eu disse, você
sabe o que quero fazer hoje.

144
00:06:06,533 --> 00:06:07,367
Eu quero me casar com você.

145
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Eu tinha acabado de acordar,
Eu não parecia fofo.

146
00:06:11,996 --> 00:06:13,707
Foi assim que eu soube que ele estava falando sério.

147
00:06:13,748 --> 00:06:15,000
(batendo na porta)

148
00:06:15,041 --> 00:06:17,544
Miguel, Miguel,
desculpe incomodá-lo.

149
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Você vai ficar
trabalhando aqui?

150
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Você quer isso aqui agora?

151
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
Sem trabalho, sem trabalho, sem trabalho!

152
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
eu entro aqui para
liberar a frustração.

153
00:06:23,633 --> 00:06:25,552
Ah, ah, ah, ah, ah!

154
00:06:26,761 --> 00:06:27,554
Bem, eu gosto de nadar.

155
00:06:27,595 --> 00:06:28,847
Isso é bom.

156
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Se você quiser um
lugar legal para vir.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,810
Você já quis descer
aqui a porta está sempre aberta.

158
00:06:33,852 --> 00:06:34,894
A fechadura está quebrada, então.

159
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
- Obrigado!
- Entre.

160
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
Ei, ei, aqui estamos nós
vamos lá, vamos lá!

161
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Sim!

162
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
- Uau!
- Agora você entendeu.

163
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
- Como eu fiz isso?
- Agora você entendeu.

164
00:06:42,485 --> 00:06:44,029
Tenho que admitir, eu odiei você.

165
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
quando eu conheci
você, peço desculpas.

166
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
Nem peça desculpas, eu
sei quando conheço pessoas pela primeira vez,

167
00:06:48,742 --> 00:06:51,911
Eu tenho tendência a vir
como realmente cruel.

168
00:06:51,953 --> 00:06:52,996
Ei, você quer um café expresso?

169
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Oh sim!

170
00:06:54,247 --> 00:06:55,165
Você tem que manter
você mesmo desidratado.

171
00:06:55,206 --> 00:06:56,041
Essa é a regra número um.

172
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
OK.

173
00:06:57,167 --> 00:06:58,251
Eu adoro isso, eu adoro isso.

174
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
- Uau!
- Ah, o que é isso?

175
00:07:00,086 --> 00:07:03,757
Gente, eu acredito nisso
eu descobri

176
00:07:03,798 --> 00:07:05,425
o que está acontecendo com vocês.

177
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
Não há razão para ter medo.

178
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
O homem mau se foi,
Carlos se foi.

179
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
Charles realmente fez um
número desses caras.

180
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Eles são muito
focado no trabalho.

181
00:07:14,017 --> 00:07:18,813
Quando eu estava no comando, isso
lugar era como Dave e Busters.

182
00:07:18,855 --> 00:07:23,860
As pessoas estão apenas saindo,
se divertindo, comendo aplicativos.

183
00:07:25,195 --> 00:07:28,823
Eu não sei, é tipo,
Dave morreu ou algo assim.

184
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
Papai está aqui, e papai
vai cuidar de você.

185
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
Por favor, não se refira
você mesmo como nosso pai.

186
00:07:32,994 --> 00:07:38,166
Eu sou seu paizão, e eu
vou beijar de boo boo.

187
00:07:39,209 --> 00:07:41,836
Widdle Andy está com medo.

188
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
- Andy está com medo?
- Sim.

189
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
[Michael] Vocês estão com medo?

190
00:07:44,631 --> 00:07:45,340
Não.

191
00:07:45,382 --> 00:07:46,800
Papai está aqui para você.

192
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Meus anjos widdle.

193
00:07:48,885 --> 00:07:49,678
OK.

194
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
Eu acho que eu tenho
descobri uma maneira de conseguir

195
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
vocês estão fora do seu medo.

196
00:07:54,099 --> 00:07:55,266
O que?

197
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
Funk é o problema
e a solução.

198
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Isso faz sentido.

199
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Eu peguei meu
escritório no térreo,

200
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
e eu o transformei
em um lugar para sair,

201
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
um lugar onde não é atraente
e pessoas atraentes podem obter

202
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
juntos para nos encontrarmos, para
cumprimentar, para ver aqueles

203
00:08:09,656 --> 00:08:13,159
que você ama, amar
aqueles que você vê.

204
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
Este é o nosso castigo
por não querer

205
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
almoçar com você?

206
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Por que você não consegue
durante o almoço, Oscar?

207
00:08:17,372 --> 00:08:18,873
Todo mundo já passou disso, ok?

208
00:08:18,915 --> 00:08:22,836
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Michael um garoto chato.

209
00:08:22,877 --> 00:08:25,380
Espere, isso é como um
coisa de cafeteria mal-assombrada?

210
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
Não, Dwight é
confundindo você com isso,

211
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
é, é mais uma discoteca.

212
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
É como uma discoteca assombrada.

213
00:08:30,218 --> 00:08:32,470
Com café, mas
sem a assombração.

214
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
É uma dança combinada
café da casa?

215
00:08:34,597 --> 00:08:38,268
É uma discoteca diurna
no térreo

216
00:08:38,309 --> 00:08:40,103
de uma indústria
prédio de escritórios.

217
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
É um Café Disco.

218
00:08:41,229 --> 00:08:42,147
Exatamente.

219
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Então, como uma discoteca?

220
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
O que?

221
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Não, não, nem perto disso.

222
00:08:46,651 --> 00:08:50,280
Como eu acabei
de volta à cidade maluca?

223
00:08:50,321 --> 00:08:52,866
Eu não posso forçar você a ir
para baixo, mas posso seduzi-lo.

224
00:08:54,284 --> 00:08:55,660
Eu estarei lá embaixo.

225
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Erin estará lá embaixo
de vez em quando,

226
00:08:57,454 --> 00:08:59,748
e tudo que você pode comer café expresso.

227
00:09:02,292 --> 00:09:05,837
(elevador apitando)

228
00:09:05,879 --> 00:09:06,671
Olá Kevin.

229
00:09:06,713 --> 00:09:07,505
Olá, Lynn.

230
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
Você comeu bacon
para o café da manhã?

231
00:09:12,719 --> 00:09:13,928
Não.

232
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Ah, porque você
cheira a bacon.

233
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
Eu não pensei que sim.

234
00:09:20,477 --> 00:09:22,020
Como vai tudo?

235
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Apertado.

236
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Eu estou descendo
corredor para este escritório

237
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
ver Miguel,
há expressos grátis.

238
00:09:28,610 --> 00:09:30,904
Oh!

239
00:09:30,945 --> 00:09:32,364
Eu convidaria você.

240
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
Mas eu lembro que você
só quero ser amigos.

241
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Ainda podemos--

242
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Você tem certeza disso
você não comeu bacon?

243
00:09:40,872 --> 00:09:41,664
Sim.

244
00:09:43,083 --> 00:09:43,875
Oh.

245
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Seja o que for, eu gosto.

246
00:09:47,921 --> 00:09:48,713
Tchau.

247
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Sim, eu tive alguns
bacon esta manhã.

248
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
Eu simplesmente não pensei nisso
era da conta de ninguém.

249
00:09:54,969 --> 00:09:58,640
Certa vez tive um sonho de
Lynn embrulhada em bacon,

250
00:09:58,682 --> 00:10:01,351
correndo por um
floresta de ovos mexidos

251
00:10:01,393 --> 00:10:03,937
com montanhas de
batatas fritas.

252
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Foi o melhor
sonho que já tive.

253
00:10:08,316 --> 00:10:12,737
(máquina de café expresso
sibilando alto)

254
00:10:12,779 --> 00:10:16,574
Bem, Kevin, eu acho
somos só eu e você.

255
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
Sim.

256
00:10:17,492 --> 00:10:18,284
Segurando o forte.

257
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Sim.

258
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Este lugar é ótimo.

259
00:10:21,663 --> 00:10:22,455
Obrigado.

260
00:10:23,248 --> 00:10:25,333
Espero que Lynn venha.

261
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Certo, como vai isso?

262
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
Ela disse que apenas
quer ser amigo.

263
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Oh cara, eu
ouvi isso antes.

264
00:10:31,840 --> 00:10:33,508
Essa é a minha arma inicial.

265
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Oh meu Deus, Kevin.

266
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Ainda estou em espera.

267
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Você deveria
para obter a resposta

268
00:10:37,470 --> 00:10:38,722
de Michael e volte.

269
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
- Isto--
- Desculpe,

270
00:10:40,015 --> 00:10:42,058
É uma zona sem trabalho,
por favor respeite a lei.

271
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Sim, respeite a lei!

272
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
Vir.

273
00:10:47,981 --> 00:10:48,940
Kevin, fique.

274
00:10:48,982 --> 00:10:50,358
Kevin, venha.

275
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
Kevin, fique.

276
00:10:52,110 --> 00:10:52,944
Kevin, venha.

277
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Fique, fique.

278
00:10:54,529 --> 00:10:55,363
Vamos agora.

279
00:10:55,405 --> 00:10:56,865
Biscoito, Kevin, biscoito.

280
00:10:58,074 --> 00:11:00,410
Não há biscoito, Kevin.

281
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Existe um biscoito?

282
00:11:01,828 --> 00:11:02,704
Hum.

283
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
O que?

284
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
Vamos.

285
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Ah, pelo amor de Deus, Kevin.

286
00:11:07,459 --> 00:11:08,335
Não há biscoito.

287
00:11:08,376 --> 00:11:09,419
Não há biscoito!

288
00:11:09,461 --> 00:11:10,211
Vamos!

289
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
Vir!

290
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
Eu queria um biscoito.

291
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
Completamente inaceitável!

292
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Agora eu sei o que os fundadores
da Philip Morris parecia.

293
00:11:19,679 --> 00:11:24,642
Você só quer dar às pessoas
uma maneira suave e divertida de relaxar.

294
00:11:26,519 --> 00:11:31,358
E de repente você está apenas
algum monstro terrível.

295
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
Meu desfile não
acabou de chover,

296
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
foi inundado e o
O balão do Garfield saltou

297
00:11:40,825 --> 00:11:43,536
um vazamento e morto
alguns idosos.

298
00:11:43,578 --> 00:11:46,623
E os rodopios do bastão
não tenho mãos.

299
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
É um desfile de merda.

300
00:11:52,962 --> 00:11:57,300
Meu avô era o
o cara mais engraçado que já conheci.

301
00:11:57,342 --> 00:11:58,968
Ele cantaria.

302
00:11:59,010 --> 00:12:00,428
Ele dançaria.

303
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Ele iria cair.

304
00:12:03,848 --> 00:12:07,227
Mas então ele começou
indo a essas reuniões

305
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
e tudo mudou.

306
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
Parou de sair à noite.

307
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Ele conseguiu um emprego.

308
00:12:12,524 --> 00:12:15,860
A diversão acabou.

309
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Eu não quero que isso
acontecer com vocês.

310
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
Eu não vou deixar isso.

311
00:12:27,539 --> 00:12:28,331
Aqui vamos nós.

312
00:12:29,749 --> 00:12:34,587
("Vou fazer você suar"
por CC Music Factory)

313
00:12:35,839 --> 00:12:40,927
♪ Todo mundo dance agora! ♪

314
00:12:45,682 --> 00:12:49,644
♪ Me dê a música! ♪

315
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
♪ Me dê a música! ♪

316
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
♪ Todo mundo dance agora! ♪

317
00:12:54,899 --> 00:12:55,692
Ai!

318
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
Ah, que diabos!

319
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Olá Jéssica, Bob está?

320
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Ah, ele está em uma ligação.

321
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Bem, vou apenas
enfiar minha cabeça.

322
00:13:05,160 --> 00:13:06,036
É muito importante.

323
00:13:06,077 --> 00:13:07,871
Ele não gostaria de ser incomodado.

324
00:13:07,912 --> 00:13:10,165
Posso dar-lhe uma mensagem
antes de ele sair?

325
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
Diga a ele que estou indo
dançando lá embaixo

326
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
no armário de armazenamento
entre os banheiros

327
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
isso costumava ser
um chuveiro utilitário,

328
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
e ele deveria se juntar a mim lá.

329
00:13:17,464 --> 00:13:18,381
Eu vou avisá-lo.

330
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Hum.

331
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
♪ Uau! ♪

332
00:13:22,093 --> 00:13:23,636
♪ Tudo bem! ♪

333
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
♪ Uau! ♪

334
00:13:25,388 --> 00:13:26,181
Phyllis?

335
00:13:27,140 --> 00:13:28,266
Oi.

336
00:13:28,308 --> 00:13:29,684
(música animada de RandB)

337
00:13:29,726 --> 00:13:31,227
- Ei!
- Ei.

338
00:13:31,269 --> 00:13:32,062
Eu gosto!

339
00:13:34,314 --> 00:13:38,401
(rindo)
(bufando)

340
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
♪ Choo choo! ♪

341
00:13:40,195 --> 00:13:41,279
Tudo bem!

342
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Voltar.

343
00:13:42,197 --> 00:13:43,031
Aí está.

344
00:13:43,073 --> 00:13:43,907
Aí está!

345
00:13:43,948 --> 00:13:45,116
Bom!

346
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Ah!

347
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
Mostre-me alguma atitude!

348
00:13:47,660 --> 00:13:48,787
Ah, oh!

349
00:13:48,828 --> 00:13:50,163
(rachaduras)
(Phyllis ofegante)

350
00:13:50,205 --> 00:13:51,289
Mãe (bip)!

351
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Oh Deus!

352
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
- Ah, não, não, não, não.
- Voltar!

353
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Ah, uau!

354
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
O que você fez?

355
00:13:56,920 --> 00:13:59,297
- Você não fez isso.
- Sim.

356
00:13:59,339 --> 00:14:00,090
- Você está bem.
- Sim.

357
00:14:00,131 --> 00:14:00,840
- Você está bem.
- Sim.

358
00:14:00,882 --> 00:14:01,716
Vamos deitar.

359
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Você quer descer?

360
00:14:03,426 --> 00:14:04,302
Tudo bem.
(Fílis gritando)

361
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
Desculpe!

362
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Ok, tudo bem.
(Fílis gritando)

363
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
- As costas são um problema.
- Você!

364
00:14:09,974 --> 00:14:11,810
- Ok, querido.
- Bem aqui!

365
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(destravamento da porta)

366
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
(passos batendo)

367
00:14:16,856 --> 00:14:18,775
(telefone apitando)

368
00:14:18,817 --> 00:14:19,609
Ei, ei, ei, ei!

369
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
Recebi sua mensagem.

370
00:14:20,527 --> 00:14:21,319
Quem é Phillip?

371
00:14:21,361 --> 00:14:22,320
Não, não, não.

372
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Quem te derrubou?

373
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
Foi Filipe?

374
00:14:24,239 --> 00:14:25,198
São minhas costas.

375
00:14:25,240 --> 00:14:25,907
São as costas dela.

376
00:14:25,949 --> 00:14:27,033
Nós só precisamos, ok--

377
00:14:27,075 --> 00:14:27,951
- Chame um médico.
- Você sabe o que?

378
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
Nós vamos cuidar de você.

379
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Nós vamos conseguir ajuda para você.

380
00:14:30,120 --> 00:14:31,037
- Não, ligue para Bob!
- Vamos, vamos.

381
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
Ah, não, não, não,
isso não é bom.

382
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Sim.

383
00:14:34,124 --> 00:14:35,041
Sim, de volta
lesões são comuns.

384
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
Não é tão comum quanto lesões nos joelhos,

385
00:14:36,209 --> 00:14:37,502
mas mais comum
do que lesões no pulso.

386
00:14:37,544 --> 00:14:38,420
Eu não preciso de um
aula de história, ok.

387
00:14:38,461 --> 00:14:40,005
O que você acha que é a história?

388
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
Apenas, precisamos
tire ela daí

389
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
porque ninguém vai
querer entrar lá

390
00:14:43,675 --> 00:14:45,218
com uma mulher se contorcendo
ao redor no chão.

391
00:14:45,260 --> 00:14:45,927
Tudo bem.

392
00:14:45,969 --> 00:14:46,803
Espere, espere, espere.

393
00:14:46,845 --> 00:14:48,304
Mas o mais importante,

394
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
precisamos conseguir um pouco para ela
atenção médica, o mais rápido possível, pronto!

395
00:14:52,100 --> 00:14:52,976
(rosnando)
(porta se abrindo)

396
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
- Lá vamos nós.
- Velocidade de batida.

397
00:14:54,144 --> 00:14:55,353
Aqui vamos nós.

398
00:14:55,395 --> 00:14:56,730
Ok, fora do caminho,
movê-lo ou perdê-lo.

399
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
- Estamos nos divertindo?
- Oh meu Deus, o que aconteceu?

400
00:14:58,106 --> 00:15:00,191
Ah, estou me divertindo demais!

401
00:15:00,233 --> 00:15:01,443
Phyllis, nós vamos
colocar você aqui.

402
00:15:01,484 --> 00:15:02,736
Dwight vai cuidar de você.

403
00:15:02,777 --> 00:15:04,112
O que?

404
00:15:04,154 --> 00:15:05,321
Não, pensei que estávamos
indo para o hospital.

405
00:15:05,363 --> 00:15:06,781
Você quer ficar doente,
você vai para um hospital.

406
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Ok, Dwight.

407
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
OK, bom.

408
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
Não quero que ninguém se preocupe.

409
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
O que aconteceu com Phyllis?

410
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Ah, você não sabe de nada.

411
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
Ela está, estávamos pendurados
no Café Disco,

412
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
e ela teve um surto
de uma lesão existente,

413
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
mas ela é uma velha durona, então.

414
00:15:22,005 --> 00:15:24,299
Você pode voltar para
trabalhar em vez de ser o mentor

415
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
essas situações em que
nós nos machucamos.

416
00:15:26,718 --> 00:15:27,677
Ok, tudo bem.

417
00:15:27,719 --> 00:15:28,845
Phyllis se machucou,

418
00:15:28,887 --> 00:15:31,097
mas ela se machucou
ela mesma se divertindo.

419
00:15:31,139 --> 00:15:33,933
E eu não acho que ela faria
troque essa memória por qualquer coisa.

420
00:15:33,975 --> 00:15:36,061
(Phyllis e Dwight gritando)
(móveis quebrando)

421
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
E eu gostaria da memória

422
00:15:37,354 --> 00:15:40,106
de um dia ininterrupto
por esse absurdo.

423
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
Vocês todos pegaram um
vida aqui hoje.

424
00:15:42,650 --> 00:15:43,985
Você fez.

425
00:15:44,027 --> 00:15:45,195
A vida da festa.

426
00:15:46,404 --> 00:15:47,197
Erin?

427
00:15:48,782 --> 00:15:52,369
Eu quero que você desça,
e eu quero que você desligue isso.

428
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Você quer dizer como desconectar o
máquina de café e trazer isso à tona?

429
00:15:54,329 --> 00:15:56,664
Eu não me importo, enterre-o.

430
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
Espero que você esteja feliz.

431
00:16:00,293 --> 00:16:03,421
(porta batendo)

432
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Ok.

433
00:16:04,798 --> 00:16:06,341
vou precisar de dois
homens fisicamente aptos.

434
00:16:08,259 --> 00:16:10,428
Café Disco, mais
como uma discoteca de baixa qualidade.

435
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Você é ruim!

436
00:16:19,521 --> 00:16:22,899
♪ Estou com uma ressaca de menino ♪

437
00:16:22,941 --> 00:16:26,861
♪ Não é nada novo ♪

438
00:16:26,903 --> 00:16:29,114
♪ Estou me sentindo mal e ♪

439
00:16:29,155 --> 00:16:30,532
Tem garotas lá.

440
00:16:30,573 --> 00:16:31,491
Onde?

441
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
O outro quarto.

442
00:16:32,409 --> 00:16:33,201
Que outro quarto?

443
00:16:33,243 --> 00:16:34,494
No final do corredor.

444
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
- Tem garotas aí?
- O que eu acabei de dizer?

445
00:16:36,162 --> 00:16:38,915
- Você se lembra do meu sanduíche?
- Esqueça o sanduíche.

446
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
Meninas, meninas!

447
00:16:43,420 --> 00:16:45,630
Eu acho que eles conseguiram
o que eles querem.

448
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Estou comendo sozinho.

449
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Poderia muito bem ser o jantar.

450
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Confortável?

451
00:16:56,016 --> 00:16:57,058
- Tudo bem, tudo bem.
- Estou machucado.

452
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
- Isso dói.
- Relaxe, relaxe, ok?

453
00:16:58,727 --> 00:16:59,853
Hum.

454
00:16:59,894 --> 00:17:00,687
(tesoura clicando)

455
00:17:00,729 --> 00:17:01,563
Dwight!

456
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
Dwight!

457
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
Vamos, relaxe, a camisa
não estava lhe fazendo nenhum favor.

458
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
Se minha avaliação estiver correta,
você range os dentes?

459
00:17:09,362 --> 00:17:10,071
Eu faço!

460
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
Sem brincadeira!

461
00:17:13,074 --> 00:17:15,493
Ela senta a um metro de mim,
é a coisa mais chata.

462
00:17:15,535 --> 00:17:17,162
(Dwight grunhindo)

463
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
É como crianças
cantando canções de Natal.

464
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
Ei, Lynn, é o Kevin.

465
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
E eu estava pensando
descendo para tomar um café,

466
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
e queria saber se
você queria ir.

467
00:17:29,966 --> 00:17:33,345
Legal, ok, tchau.

468
00:17:33,386 --> 00:17:36,681
Ângela, meu estômago
está realmente doendo.

469
00:17:36,723 --> 00:17:37,932
Hum.

470
00:17:37,974 --> 00:17:38,892
- Então eu estava pensando--
- Kevin, você tem muito

471
00:17:38,933 --> 00:17:40,143
de trabalho para fazer hoje.

472
00:17:40,185 --> 00:17:41,519
- Sim, mas--
- Todos nós fazemos.

473
00:17:41,561 --> 00:17:42,479
Basta descer Kevin.

474
00:17:48,026 --> 00:17:53,073
(vento soprando)
(aceleração do motor)

475
00:17:59,746 --> 00:18:01,039
(música de dança animada)

476
00:18:01,081 --> 00:18:02,874
Sim! Estou amando a vibração
aqui!

477
00:18:02,916 --> 00:18:03,917
Ashley!

478
00:18:04,709 --> 00:18:05,669
Você conseguiu!

479
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
♪

480
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
Você convidou alguém?

481
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Ah, sim, eu não estava
permitido fazer isso?

482
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Você sabe, eu estive aqui
oito anos, e eu nunca...

483
00:18:13,802 --> 00:18:14,594
Rude.

484
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Eles costumavam me ligar
o verme na faculdade.

485
00:18:18,139 --> 00:18:21,309
Porque eu iria me infiltrar
círculos de dança de outras pessoas.

486
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
Você não é o
herói do st--

487
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
Lá vai ele.

488
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
(música de dança animada)

489
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
Ei, você sabe quando
o concurso de dança começa?

490
00:18:27,107 --> 00:18:28,566
eu não acho que aí
é um concurso de dança.

491
00:18:28,608 --> 00:18:29,901
Sim, ok.

492
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Sempre que há pessoas
dançando em uma sala,

493
00:18:31,945 --> 00:18:33,071
há um concurso de dança.

494
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
♪ Ai, gostei, gostei ♪

495
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
♪ Farei você como um caminhão ♪

496
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
♪ Comigo ♪

497
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
♪ Ai, gostei, gostei ♪

498
00:18:37,951 --> 00:18:39,577
♪ Farei você como um caminhão ♪

499
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
♪ Ai, gostei, gostei ♪

500
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
♪ Eu farei você como-- ♪

501
00:18:43,081 --> 00:18:44,582
Não tenho certeza, mas sou bonita
claro que estou em um baile.

502
00:18:44,624 --> 00:18:45,583
♪ Ai, gostei, gostei ♪

503
00:18:45,625 --> 00:18:47,085
♪ Farei você como um caminhão ♪

504
00:18:47,127 --> 00:18:48,003
♪ Tudo bem ♪

505
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
♪ Ai, gostei, gostei ♪

506
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Café Disco está morto,
mas ainda posso ouvir

507
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
a música na minha cabeça.

508
00:18:53,091 --> 00:18:54,259
Eu também ouvi isso, chefe.

509
00:19:00,849 --> 00:19:01,766
♪ Eu farei você como um caminhão ♪

510
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
♪ Mais alto! ♪

511
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
♪ Ai, gostei, gostei ♪

512
00:19:06,187 --> 00:19:11,067
(música de dança animada)

513
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
(Michael rindo)

514
00:19:14,529 --> 00:19:16,990
É melhor do que
Eu imaginei!

515
00:19:17,032 --> 00:19:19,159
(música de dança animada)

516
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Isso é bom, Dwight.

517
00:19:20,368 --> 00:19:21,411
Diga-me onde dói.

518
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Certo (grunhindo), aí mesmo!

519
00:19:24,998 --> 00:19:27,625
Ah, sim, você tem
um nó em sua crista.

520
00:19:27,667 --> 00:19:29,044
Este remédio tem
foi transmitido

521
00:19:29,085 --> 00:19:32,422
na minha família há gerações
e sempre funciona.

522
00:19:32,464 --> 00:19:34,924
Disseram ao meu avô
aquela dançarina de diamantes

523
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
nunca mais corra.

524
00:19:36,885 --> 00:19:38,345
Eles estavam errados.

525
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Ele ficou em nono lugar
o Apple Creek Derby,

526
00:19:40,847 --> 00:19:44,392
e sua carne seca entrou
terceiro, no ano seguinte.

527
00:19:44,434 --> 00:19:46,269
Uma fera majestosa.

528
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Tão rápido, tão terno.

529
00:19:49,314 --> 00:19:51,941
(música de dança animada)

530
00:19:51,983 --> 00:19:52,859
Bem-vindo, bem-vindo!

531
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
Café Disco, sou Michael Scott.

532
00:19:54,903 --> 00:19:55,945
Tudo bem!

533
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Sim, sim, Kevin, olá!

534
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Eu não trabalho com você?

535
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
- Sim!
- Acho que sim.

536
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
Lynn, sempre um prazer.

537
00:20:02,494 --> 00:20:04,162
- Oi!
- Cheira a bacon?

538
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
Softbol?

539
00:20:06,873 --> 00:20:10,001
Eu era todo condado, meu
anos júnior e sênior.

540
00:20:10,043 --> 00:20:11,211
Oh sim?

541
00:20:11,252 --> 00:20:12,128
Grande coisa, uma vez eu
acertou três home runs

542
00:20:12,170 --> 00:20:13,588
contra a Pequena Flor Católica.

543
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
(grunhindo) A escola feminina?

544
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Joguei softball no ensino médio.

545
00:20:17,008 --> 00:20:21,262
Observe que eu não disse meninas
softbol do ensino médio.

546
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Não depois do marco
caso de Shrute

547
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
contra o Lackawanna
Conselho Municipal de Educação.

548
00:20:25,642 --> 00:20:29,562
Foi um caso que a Pensilvânia
A Suprema Corte acertou.

549
00:20:29,604 --> 00:20:32,857
Eu acertei a bola
sobre as faixas de protesto.

550
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
- Ei Angela, bem-vinda ao Café--
- Pare com isso.

551
00:20:35,610 --> 00:20:37,696
Ângela, Ângela, Ângela,
posso te interessar

552
00:20:37,737 --> 00:20:40,573
em um expresso triplo,
ou talvez uma dança?

553
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
Não, eu não desci
aqui para ficar molhado e selvagem.

554
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
Só preciso que você assine isso.

555
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
Ah, tudo bem.

556
00:20:46,413 --> 00:20:47,914
Aí está.

557
00:20:47,956 --> 00:20:50,166
- Não, você precisa assinar todos eles.
- Não, não, não!

558
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Aqui está o acordo, um
assinatura para cada música.

559
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Olha, eu odeio
seja essa pessoa,

560
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
mas eu simplesmente não gosto do
espírito geral da música.

561
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
Eu sei, eu sei.

562
00:20:59,092 --> 00:21:02,012
Ângela um monte de gente
duvidou do Cafe Disco no início,

563
00:21:02,053 --> 00:21:05,765
mas é um lugar mágico,
você tem que dar uma chance.

564
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Se essas paredes pudessem
falar, eles diriam,

565
00:21:08,143 --> 00:21:11,771
este é um lugar mágico,
você está seguro aqui.

566
00:21:11,813 --> 00:21:15,400
Temos paredes falantes,
não vamos comer você.

567
00:21:15,442 --> 00:21:18,111
(música de dança)

568
00:21:18,153 --> 00:21:18,987
Não!

569
00:21:20,405 --> 00:21:23,241
Este é o óleo de
a glândula de uma lontra.

570
00:21:23,283 --> 00:21:26,619
Mantém sua pele resistente à água,
bem como retém o calor.

571
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Agora eu preciso que você minta
ainda por uma hora.

572
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Uma hora?

573
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Não posso ficar aqui nem uma hora.

574
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
Oh, ei, ei, garota.

575
00:21:32,250 --> 00:21:33,752
Uau.

576
00:21:33,793 --> 00:21:38,298
Uau, eu já te contei
sobre meu medo de pianos?

577
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
- Não, uh.
- Tudo começou

578
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
quando eu era criança, e
Eu vi um piano tocando

579
00:21:41,384 --> 00:21:44,429
sozinho em um restaurante.

580
00:21:44,471 --> 00:21:45,597
Eu sei que posso ajudá-la.

581
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
Eu só preciso de mais tempo.

582
00:21:47,474 --> 00:21:49,100
Não tenho medo de pianos.

583
00:21:49,142 --> 00:21:51,186
Eu não tenho medo de nenhum
instrumento musical.

584
00:21:52,729 --> 00:21:55,315
Chefe, isso costumava
pendurado no meu para-brisa,

585
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
mas pertence aqui.

586
00:21:57,067 --> 00:21:58,234
Ei, obrigado, Creed.

587
00:21:58,276 --> 00:21:59,527
Você realmente entende este lugar.

588
00:21:59,569 --> 00:22:01,488
Não tem problema, eu vou
simplesmente não tenho ideia.

589
00:22:01,529 --> 00:22:03,198
quem está dirigindo atrás de mim agora.

590
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
- Ah, ah!
- Aqui vamos nós!

591
00:22:05,658 --> 00:22:08,745
(pessoas conversando)

592
00:22:09,579 --> 00:22:10,538
- Sim!
- Sim!

593
00:22:10,580 --> 00:22:12,624
(pessoas aplaudindo)

594
00:22:12,665 --> 00:22:14,626
(música de dança animada)

595
00:22:14,668 --> 00:22:17,128
(pessoas aplaudindo)

596
00:22:17,170 --> 00:22:17,837
♪ Não consigo mais dançar ♪

597
00:22:17,879 --> 00:22:18,630
♪ Deite-se no chão ♪

598
00:22:18,672 --> 00:22:19,506
♪ E fique cru ♪

599
00:22:19,547 --> 00:22:20,340
♪ Dê um passo, volte ♪

600
00:22:20,382 --> 00:22:21,341
♪ E então de cabeça para baixo ♪

601
00:22:21,383 --> 00:22:22,717
Aqui vamos nós.
(ofegante)

602
00:22:22,759 --> 00:22:24,552
Algo vai acontecer!

603
00:22:24,594 --> 00:22:27,555
(pessoas aplaudindo)

604
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
- Aqui vamos nós!
- Sim!

605
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
(pessoas aplaudindo)

606
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
♪ Todo mundo dance agora ♪

607
00:22:36,147 --> 00:22:37,190
- Uh, huh.
-Ah.

608
00:22:38,441 --> 00:22:41,820
♪ Todo mundo dance agora ♪

609
00:22:41,861 --> 00:22:44,364
♪ Todo mundo dance agora ♪

610
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
(todos torcendo)

611
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
♪ Todo mundo dance agora ♪

612
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
♪ Vamos suar ♪

613
00:22:50,245 --> 00:22:51,579
(pessoas aplaudindo)

614
00:22:51,621 --> 00:22:54,249
Os dois primeiros
rodadas muito próximas para serem chamadas.

615
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
Eu estava esperando usar aquele sexy
movimento de pirueta mais tarde também,

616
00:22:56,501 --> 00:22:58,086
mas ela completamente
me venceu.

617
00:22:59,337 --> 00:23:01,548
Isso é o que acontece
às vezes, quando você se segura.

618
00:23:01,589 --> 00:23:03,717
Eu vou com o python.

619
00:23:03,758 --> 00:23:05,093
Ah, mas o
cascavel é tão assustador.

620
00:23:05,135 --> 00:23:06,594
Não, por favor.

621
00:23:06,636 --> 00:23:08,930
eu encontro o chocalho
calmante me faz dormir.

622
00:23:08,972 --> 00:23:11,766
Eu acho que Bob vai trapacear
em mim com sua nova secretária.

623
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
Ouça, Phyllis.

624
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
Quando você estiver pronto
para criar um garanhão,

625
00:23:20,775 --> 00:23:22,736
você não deixa isso entrar
o alfinete com a égua

626
00:23:22,777 --> 00:23:24,946
até você saber que é
totalmente atraído por ela.

627
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
E quando eu vejo Bob
narinas dilatadas,

628
00:23:27,866 --> 00:23:32,829
quando ele olha para você, eu sei
é hora de abrir o portão.

629
00:23:35,206 --> 00:23:37,000
(Phyllis rindo)

630
00:23:37,042 --> 00:23:38,209
O que há de tão engraçado?

631
00:23:38,251 --> 00:23:42,047
Quando eu digo isso
alto, isso, é tão bobo.

632
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
(ambos rindo)

633
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
Mas você sabe de uma coisa, se
você realmente fica desconfiado,

634
00:23:49,471 --> 00:23:52,849
cheire seus órgãos genitais, você saberá.

635
00:23:55,602 --> 00:23:56,394
Mente?

636
00:23:58,313 --> 00:23:59,272
Está ficando tarde.

637
00:24:00,315 --> 00:24:02,859
(música discoteca)

638
00:24:09,074 --> 00:24:11,326
Olá Ryan, Ryan,
vamos, vamos dançar.

639
00:24:11,368 --> 00:24:13,453
Não, não, não posso, não posso.

640
00:24:13,495 --> 00:24:15,747
Eu realmente não deveria me colocar

641
00:24:15,789 --> 00:24:17,415
nesse tipo de
ambiente.

642
00:24:19,042 --> 00:24:20,210
(música rock alternativa animada)

643
00:24:20,251 --> 00:24:22,837
Ei, ei, Ângela,
não, sem limpeza.

644
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
Você está forçando
eu estar aqui embaixo,

645
00:24:25,548 --> 00:24:27,217
eu não tenho permissão
para se divertir?

646
00:24:27,258 --> 00:24:28,259
Não, limpando, pronto!

647
00:24:36,226 --> 00:24:39,229
(porta rangendo ao abrir)

648
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
Estes são para você.

649
00:24:43,942 --> 00:24:45,026
Eles são lindos.

650
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Você está pronto?

651
00:24:47,237 --> 00:24:48,029
Sim.

652
00:24:57,706 --> 00:24:59,666
(elevador apitando)

653
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(otimista distante
música rock alternativa)

654
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
(pessoas distantes torcendo)

655
00:25:06,464 --> 00:25:08,258
Provavelmente deveríamos passar por aqui.

656
00:25:08,299 --> 00:25:10,385
Isso significaria muito para eles.

657
00:25:10,427 --> 00:25:13,680
(música rock alternativa animada)

658
00:25:13,722 --> 00:25:14,681
Ei!

659
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Ei!

660
00:25:15,765 --> 00:25:17,767
Jim e Pam!

661
00:25:17,809 --> 00:25:19,519
Você pode acreditar nisso?

662
00:25:19,561 --> 00:25:20,895
Está realmente acontecendo!

663
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
Bem, tivemos que parar
para dançar, certo?

664
00:25:22,856 --> 00:25:24,315
Parece ótimo aqui!

665
00:25:24,357 --> 00:25:28,153
Oh cara, eu sou tão, eu
estou tão feliz, você está aqui.

666
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Isso é ótimo!

667
00:25:29,738 --> 00:25:32,907
Quando há um café
Discoteca em cada esquina

668
00:25:32,949 --> 00:25:36,286
de cada rua em cada
país do mundo,

669
00:25:36,327 --> 00:25:38,788
eu serei o velho
cara no canto,

670
00:25:38,830 --> 00:25:42,834
tomando seu café, dançando
longe e deleitando-se com isso.

671
00:25:44,336 --> 00:25:45,503
Quer dançar, Dwight?

672
00:25:46,588 --> 00:25:48,048
Normalmente, eu diria não,

673
00:25:48,089 --> 00:25:51,551
mas você precisa se mudar para
reduzir o acúmulo de ácido láctico.

674
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
Além disso, essa música é fantástica.

675
00:25:54,637 --> 00:25:57,390
(música rock alternativa animada)

676
00:25:57,432 --> 00:25:59,976
Ei, eu não te pago
dois idiotas para dançar!

677
00:26:02,228 --> 00:26:03,188
Os filhos da minha irmã.

678
00:26:04,481 --> 00:26:06,900
Importa-se se eu roubar minha esposa?

679
00:26:06,941 --> 00:26:09,319
Você não pode roubar o que
é legalmente sua propriedade.

680
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
(rock alternativo)
(alguém torcendo)

681
00:26:11,488 --> 00:26:13,490
♪ Lembre-se de quem você é ♪

682
00:26:13,531 --> 00:26:15,408
- Isso são grampos?
- Uau!

683
00:26:15,450 --> 00:26:16,618
Ei, ei!

684
00:26:16,659 --> 00:26:18,578
Esta competição de dança
não acabou!

685
00:26:18,620 --> 00:26:20,080
Que competição de dança?

686
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Eu estava apenas dançando casualmente
com meus amigos, pessoal.

687
00:26:22,290 --> 00:26:23,917
Sim, certo!

688
00:26:23,958 --> 00:26:27,629
♪ Maneiras de se divertir ♪

689
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
(YMCA pelo Village People)

690
00:26:29,964 --> 00:26:33,635
♪ É divertido ficar
no Y-M-C-A ♪

691
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
♪ É divertido ficar
no Y-M-C-A ♪

692
00:26:39,808 --> 00:26:41,685
Vocês, são os
melhor para vir,

693
00:26:41,726 --> 00:26:43,895
você não precisa ficar se você
não quero, eu entendo.

694
00:26:43,937 --> 00:26:45,730
- Ah, nós vamos ficar.
- Realmente?

695
00:26:45,772 --> 00:26:47,190
Pelo menos para mais uma dança.

696
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
Ah, não, eu não!

697
00:26:48,400 --> 00:26:50,276
Eu não, saia daqui!

698
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Café Discoteca!

699
00:26:52,654 --> 00:26:54,030
Ei, vamos lá, cara!

700
00:26:54,072 --> 00:26:55,865
Não é nem o Y.

701
00:26:55,907 --> 00:26:57,200
Isso é tão extravagante!

702
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Sim.

703
00:26:58,243 --> 00:27:01,830
♪ Tenho que saber uma coisa ♪

704
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(alguém rindo)

705
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Eu gosto de queijo.

706
00:27:05,208 --> 00:27:05,875
Eu também!

707
00:27:05,917 --> 00:27:06,918
♪ Jovem! ♪

708
00:27:06,960 --> 00:27:08,336
♪ Coloque seu orgulho na prateleira ♪

709
00:27:08,378 --> 00:27:13,633
Sim, eu, eu acho que talvez
Eu quero um casamento-casamento.

710
00:27:13,675 --> 00:27:15,218
Eu também.

711
00:27:15,260 --> 00:27:16,136
Realmente?

712
00:27:16,177 --> 00:27:17,053
Sim.

713
00:27:19,431 --> 00:27:22,642
♪ É divertido ficar
no Y-M-C-A ♪

714
00:27:22,684 --> 00:27:24,102
♪ É divertido ficar no ♪

715
00:27:24,144 --> 00:27:25,562
Você gostaria de dançar?

716
00:27:25,603 --> 00:27:26,396
Não.

717
00:27:27,814 --> 00:27:29,232
♪ Eles têm tudo ♪

718
00:27:29,274 --> 00:27:31,234
♪ Para os jovens se divertirem ♪

719
00:27:31,276 --> 00:27:33,653
♪ Você pode sair
com todos os meninos ♪

720
00:27:33,695 --> 00:27:34,654
(alguém torcendo)

721
00:27:34,696 --> 00:27:37,574
Eles precisavam de mim, eu fui embora.

722
00:27:37,615 --> 00:27:39,534
Eu nunca vou deixar
eles para baixo novamente.

723
00:27:39,576 --> 00:27:41,161
Eu sempre estarei lá para eles

724
00:27:42,495 --> 00:27:44,998
para tudo o que há de mais importante
momentos de suas vidas,

725
00:27:45,040 --> 00:27:49,502
seus nascimentos, seus
mortes, seus bebês,

726
00:27:49,544 --> 00:27:51,379
outras coisas hospitalares.

727
00:27:52,630 --> 00:27:55,300
Não importa onde, ou
se eles me querem lá

728
00:27:55,342 --> 00:27:58,094
ou não, para eles.

729
00:28:03,600 --> 00:28:05,226
Bem, pare de tentar
cutucar com uma coisa afiada.

730
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
Você queria fazer isso, ok,
você deve apenas ser corajoso!

731
00:28:07,228 --> 00:28:08,396
Eu sei, mas você está
não é um profissional,

732
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
e estou pensando que talvez
deveríamos ter ido

733
00:28:09,939 --> 00:28:10,732
- com essa rota.
- Estou fazendo não,

734
00:28:10,774 --> 00:28:12,317
Estou fazendo isso de graça.

735
00:28:12,359 --> 00:28:13,610
Só você tem que parar de se contorcer
caso contrário, vou estragar tudo.

736
00:28:13,651 --> 00:28:15,695
Você tem certeza que isso é
não é o ouvido gay?

737
00:28:15,737 --> 00:28:16,571
Ouvido gay?

738
00:28:16,613 --> 00:28:17,447
Você tem 12 anos?

739
00:28:17,489 --> 00:28:18,531
Bem, eu--

740
00:28:18,573 --> 00:28:19,449
Olha, eu vou
conte até três.

741
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Conte até 20, conte até 20.

742
00:28:20,784 --> 00:28:23,703
Não, vou contar até
três, um, dois, três.

743
00:28:23,745 --> 00:28:25,246
Ai, filho da puta!

744
00:28:25,288 --> 00:28:27,123
Andy, isso foi apenas o gelo.

745
00:28:27,165 --> 00:28:28,041
Era?

746
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
Sim, foi.

747
00:28:29,042 --> 00:28:33,171
(música rock alternativa abafada)

748
00:28:35,799 --> 00:28:38,802
♪ Estou trazendo para casa ♪

749
00:28:38,843 --> 00:28:42,055
♪ Eu disse me beije, sinta minha falta ♪

750
00:28:42,097 --> 00:28:45,100
(música alegre e animada)